注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

晨枫小苑

来的都是客,相逢握握手

 
 
 

日志

 
 
关于我
晨枫  

西西河水浪打浪,一浪打到网易上。我本是喜欢纸上谈兵的一介草民,在西西河那边开了一个小铺子,这是海外华人的一个精神家园。我是一个一坐下来就不动窝的懒人,但架不住友人的邀请,到网易也开了一个茶摊。阿庆嫂是怎么说来着:来的都是客。希望您能喜欢我这小号。来来来,先握一个手! 当然,主有主规,客有客道。请勿随地吐痰,喧哗扰众,或者乱贴小广告。不欢迎指桑骂槐,更不准恶语伤人。

网易考拉推荐

沉鱼落雁啊,我回家啦,今天晚上我们吃什么?  

2013-05-30 23:59:28|  分类: 人间琐事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22699938
 
这是关于中国的:
 
9. Diving fish swooping geese (Chinese)

Chen yu luo yan

There is a story surrounding the greatest beauty in Chinese history, a woman named Xi Shi. It's said that she was so beautiful that when she looked at fish in a pond, the fish were so dazzled by her beauty that they forgot to swim and gradually dived to the bottom. Likewise, it was said that when geese flew over a woman called Wang Zhaojun, they were so struck by her beauty that they would forget to flap their wings and would end up swooping to the ground. Because of this, to this day, when a young Chinese man is in love with a Chinese woman, he may indicate that, to him, she is as beautiful as Xi Shi or Wang Zhaojun. To do this, he will say just four words: "Diving fish, swooping geese".


 
BBC不知道抽什么风,今天登了世界上10大最常用的亲昵语,相当于英文里的honey或者babe或者法文里的chouchou(这还是第一次听说,孤陋寡闻了)。BBC把一个一个语言都列了一遍,印度尼西亚、泰国都有一席,想想不好意思,中国也要有一个,于是,中国人之间最亲昵的称呼就是……当当当……沉鱼落雁(diving fish swooping geese,这个翻译好像不怎么样啊)。
 
XDJM们,父老乡亲们,今晚回家,一定要大叫:沉鱼落雁啊,我回家啦!今天晚上我们吃什么?听听那口子是什么反应?沉鱼落雁啊,我回家啦,今天晚上我们吃什么? - 晨枫 - 晨枫小苑沉鱼落雁啊,我回家啦,今天晚上我们吃什么? - 晨枫 - 晨枫小苑沉鱼落雁啊,我回家啦,今天晚上我们吃什么? - 晨枫 - 晨枫小苑会不会是:沉鱼你个头啊!鱼在冰箱里,还没化呢,今天吃不了啦,咱们出去吃烤鸭吧!
  评论这张
 
阅读(6037)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016