注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

晨枫小苑

来的都是客,相逢握握手

 
 
 

日志

 
 
关于我
晨枫  

西西河水浪打浪,一浪打到网易上。我本是喜欢纸上谈兵的一介草民,在西西河那边开了一个小铺子,这是海外华人的一个精神家园。我是一个一坐下来就不动窝的懒人,但架不住友人的邀请,到网易也开了一个茶摊。阿庆嫂是怎么说来着:来的都是客。希望您能喜欢我这小号。来来来,先握一个手! 当然,主有主规,客有客道。请勿随地吐痰,喧哗扰众,或者乱贴小广告。不欢迎指桑骂槐,更不准恶语伤人。

网易考拉推荐

神译:您去史家堡赶集吗   

2015-03-29 07:56:42|  分类: 人间琐事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
您去史家堡赶集么? are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.

请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.
俺再跟她搞对象 then she ll be a true love of mine.

山坡坡那边林子绿 on the side of hill in the deep forest green,
雪地上麻雀闹泱泱 tracing of sparrow on snow crested brown.
坡上的被子山上的炕 blankets and bed clothiers the child of maintain
睡的死俺听不见喇叭笛儿响 sleeps unaware of the clarion call.)

告那娘们儿找块地 tell her to find me an acre of land.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
天上边海下边咱寻着去 between the salt water and the sea strand,
咱们两人再搞对象 then she ll be a true love of mine.

山坡坡边上黄叶叶落 on the side of hill a sprinkling of leaves
坐俺坟头上她泪泱泱 washes the grave with slivery tears.
兵哥哥枪擦的明如镜 a soldier cleans and polishes a gun.
睡的死俺听不见喇叭笛儿响 sleeps unaware of the clarion call.)

催催那娘们儿开镰吧tell her to reap it with a sickle of leather.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
纸刀子割一捧狗尾巴草 and gather it all in a bunch of heather.
她才是俺的好对象 then she ll be a true love of mine.

乱仗仗开打血漂了杵 war bellows blazing in scarlet battalions.
司令让冲锋咱得跟着上 generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
咱木有知到底为啥打 they have long ago forgotten.
睡的死俺听不见喇叭笛儿响 sleeps unaware of the clarion call.)

============
网上看到的,神作啊!把Simon and Garfunkel的经典翻译成信天游版,这功力不是一点点。笑翻到在地后,爬起来再拜,佩服得五体投地。
  评论这张
 
阅读(7447)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016